Prevođenje može biti jako teško jer neke reči i izrazi ne mogu lako biti izraženi na drugim jezicima. Na primer, evo nekih osobina ličnosti koje se ne mogu lako prevesti na druge jezike.

Mimoso (španski)

Španska reč „mimoso“ opisuje nekoga ko stalno dodiruje ljude oko sebe. U mnogim zemljama Centralne i Južne Amerike prijatelji se pozdravljaju zagrljajima i poljupcima, ali čak i govornici španskog jezika imaju reč za nekoga ko ostvaruje više fizičkog kontakta od drugih.

Pantofolaio (italijanski)

Znate li nekoga koji celi dan provodi u pidžami i papučama? Jednostavno ove osobe ne vide dobar razlog da se presvuku. Italijani imaju reč za ovu osobu: „pantofolaio“, što znači „osoba sa papučama“.

Pochemuchka (ruski)

Na ruskom jeziku dete koje jednostavno ne prestaje pitati „zašto?“ se naziva „pochemuchka." Reč „pochemu“ znači „zašto“ i „-chka“ je ono što ruski govornici dodaju na dečija imena. Dakle, dobar prevod bi mogao biti "mala-zašto-osoba".