Na sebi svojstven način, osim što su jezičke fraze, idiomi predstavljaju značajan deo kulture jednog naroda. Idiomi mogu biti veoma različiti u jezicima, uz potpuno isto značenje. Uraditi nešto veoma lako u srpskom možemo reći „uraditi kao od šale“, u engleskom da je to „a piece of cake (doslovno – parče torte)“, dok u nemačkom „Das schaffe ich mit links (doslovno – mogao bih to da uradim samo sa levom rukom)“.

U ovom tekstu ćemo vam predstaviti neke od čestih idioma u nemačkom jeziku:

Da steppt der Bär (doslovno – ovde igra medved) – Biće super žurka!

Tomaten auf den Augen haben (doslovno – imati paradajz u očima) – biti nesvestan šta se dešava u okolini, imati ružičaste naočare

Himmel und Hölle in Bewegung setzen – pomeriti nebo i zemlju.

Eine Extrawurst verlangen (doslovno – tražiti još jednu kobasicu) – pitati za specijalni tretman ili povlastice.

Da kannst du Gift drauf nehmen (doslovno – možeš popiti otrov ako je to tako) – možeš se kladiti.

klar wie Kloßbrühe (doslovno – bistro kao supa) – kristalno jasno.

Schwein haben (doslovno – imati svinju) – biti srećan.

Kao što možete primetiti, svaki idiom je jedinstven na svoj način. Ukoliko koristite idiome u jeziku, definitivno ćete zvučati kreativno i zanimljivo!