Colour or color, travelling or traveling? Both!

Iako britanski i američki engleski imaju iste korene, u poslednjih 400 godina razvile su se jake varijacije između ove dve vrste engleskog. U zavisnosti od regiona gde se jezik koristi, može imati razlike u pravopisu, izgovoru i vokabularu.

Spelling

Mnogo razlika u pisanju potiče zbog reči koje potiču iz latinskog ili grčkog jezika. Neki od primera su:

Greek-derived spellings:

Izgovor

Postoje neke reči koje su u oba dijalekta napisane isto, ali koje se izgovaraju sa izrazitim naglaskom na različitim slogovima, kao što su controversy i schedule. Osim njih, postoje reči koje se razlikuju i u pisanju i u izgovoru, kao što su defense (British version: Defence) i axe (British version: ax).
Vokabular

Neke reči u jednom dijalektu mogu imati potpuno drugačije značenje u drugom ili obrnuto. “Boot” bi u američkom engleskom bila “čizma”, dok bi u britanskom engleskom bila “gepek”.

American English –> British English

Cookie –> Biscuit
Pharmacy –> Chemist’s
French Fries –> Chips
Highway –> Carriageway
Trash –> Dustbin